Como será que funciona o cérebro de um intérprete durante uma tradução simultânea?

Este artigo vai ajudar você a entender um pouco melhor o que acontece. A criação da Liga das Nações após a Primeira Guerra Mundial estabeleceu a necessidade do serviço de interpretação simultânea em larga escala, e o uso da técnica durante os julgamentos de nazistas em Nuremberg mostrou o seu poder. Dúvidas sobre a precisão dos intérpretes persistiram, no entanto; o Conselho de Segurança da ONU não adotou totalmente a interpretação simultânea até o início dos anos 1970. “Até então, eles não confiavam nos intérpretes”, diz Barbara Moser-Mercer, intérprete e pesquisadora da Universidade de Genebra. Mas agora as duas capitais tradicionais do mundo das conferências multilíngues – os escritórios da ONU em Genebra e Nova York – e agora também Bruxelas, à medida que a União Européia em expansão incorpora cada vez mais idiomas. O total atual é 24, e algumas reuniões envolvem a interpretação de cada uma delas.

O cérebro de um intérprete

O cérebro durante uma tradução simultânea

Você já pensou em como funciona o cérebro de um intérprete? Por exemplo, alguns oradores falam muito rápido. “Existem várias estratégias. Alguns intérpretes acham que é melhor parar e dizer que a pessoa está falando rápido demais. Isto não é uma boa idéia, pois as pessoas têm um ritmo natural e alguém solicitado a desacelerar provavelmente recuperará a velocidade novamente. A alternativa é editar o que é dito. “Você tem que ser rápido. Não são apenas as habilidades linguísticas, é ter cérebro rápido e apreender rápido “.

Desafios desse tipo tornam cansativa a interpretação simultânea e explicam por que dois intérpretes se revezam para descansar a cada meia hora. Fazer a tradução simultânea por videoconferência é ainda pior. “Não gostamos.”, dizem os intérpretes. Vários estudos confirmam que o processo é mais exaustivo e estressante, provavelmente porque a linguagem corporal e as expressões faciais fornecem parte da mensagem e são mais difíceis de decifrar quando se trabalha remotamente.

Desafios dos intérpretes

Depois, há alguns trabalhos muito chatos. As negociações sobre uma crise podem ser emocionantes, mas um político comum, sem falar no técnico comum em qualquer assunto, provavelmente não prenderá a atenção do público por horas a fio. A plateia pode dormir, mas o intérprete deve permanecer atento.

Fico muito intrigada com o que está acontecendo no meu cérebro enquanto eu estou interpretando. “A linguagem é uma das funções cognitivas humanas mais complexas”, diz Narly Golestani, líder de grupo do Laboratório de Cérebro e Linguagem de uma universidade em Genebra. “Houve muito trabalho sobre bilinguismo. A interpretação vai um passo além disso, porque os dois idiomas estão ativos simultaneamente. E não apenas em uma modalidade, porque você tem percepção e produção ao mesmo tempo. Portanto, as regiões do cérebro envolvidas atingem um nível extremamente alto, para além da linguagem ”.

Usando a ressonância magnética, os pesquisadores puderam observar o cérebro enquanto ele executa uma tarefa específica; aplicado à interpretação, revela a rede de áreas do cérebro que tornam o processo possível. Uma delas é a área conhecida por seu papel na produção da linguagem e na memória de trabalho, a função que nos permite ter uma noção do que estamos pensando e fazendo. A área também está ligada às regiões vizinhas que ajudam a controlar a produção e a compreensão da linguagem. “Na interpretação, quando uma pessoa ouve algo e precisa traduzir e falar ao mesmo tempo, há uma interação funcional muito forte entre essas regiões”, diz a pesquisadora Golestani.

O que dizem as pesquisas sobre os cérebros dos intérpretes

Muitas outras regiões também parecem estar envolvidas, e há inúmeras conexões entre elas. Além disto, os intérpretes devem ser capazes de lidar com o estresse e exercer autocontrole ao trabalhar com palestrantes difíceis. O que está surgindo do trabalho de Genebra – que a interpretação tem a ver com a coordenação de áreas cerebrais mais especializadas – parece combinar com as descrições dos intérpretes. Para ser realmente eficaz, um intérprete simultâneo precisa ter um repertório diferente de estratégias. Pode ser que a operação flexível das redes cerebrais subjacentes à interpretação permita que os intérpretes otimizem estratégias para lidar com diferentes tipos de fala. E diferentes intérpretes ouvindo o mesmo material podem usar estratégias diferentes.

Espero que tenham gostado deste artigo, que explica um pouco como funciona o cérebro de um intérprete enquanto faz uma tradução simultânea. Para um orçamento entre em contato pelo WhatsApp 11 99934-4647