Entender como funciona o trabalho de intérprete ajuda a planejar seu evento e contratar uma equipe adequada. A interpretação permite que pessoas que falam idiomas diferentes se comuniquem em conferências, reuniões, visitas técnicas e eventos presenciais, remotos ou híbridos.

Como funciona o trabalho de intérprete na contratação?

A contratação considera a combinação de idiomas, o formato do evento, a duração e as necessidades de comunicação. O serviço é remunerado pelo período reservado, conforme as condições estabelecidas no orçamento.

Ao confirmar um trabalho, o intérprete reserva aquele horário e deixa de aceitar outros compromissos no mesmo período. Por isso, o contrato inclui condições de cancelamento, com prazos e valores definidos previamente.

Por que os intérpretes trabalham em duplas?

A interpretação simultânea exige concentração intensa: o profissional precisa ouvir, compreender e transmitir a mensagem em outro idioma quase ao mesmo tempo. Para manter a qualidade durante o evento, os intérpretes trabalham em equipe e se revezam ao microfone.

Enquanto um interpreta, o colega acompanha a apresentação e oferece apoio com termos, números e outras informações. Saiba mais sobre por que os intérpretes trabalham em duplas.

Jornada de trabalho e horas adicionais

Em nossa contratação por diária, a jornada prevista é de até seis horas, sem fracionamento do valor. Quando acordado previamente, podem ser realizadas até duas horas adicionais, cobradas à razão de 25% da diária de cada intérprete por hora adicional.

A programação deve considerar pausas e condições adequadas de trabalho. Para eventos que ultrapassem oito horas, é necessário dimensionar uma equipe ampliada ou outra equipe, conforme a duração e a intensidade das atividades. Esse planejamento deve ser feito antes da contratação.

Responsabilidade da equipe e valores

Os intérpretes escalados compartilham a responsabilidade pela qualidade do serviço. Os profissionais de uma mesma dupla, contratados para a mesma combinação linguística e nas mesmas condições, recebem remuneração equivalente.

Os valores podem variar conforme os idiomas, a disponibilidade de profissionais e as características do evento. Combinações linguísticas menos comuns podem ter tarifas mais altas.

Quais condições podem alterar o orçamento?

Coordenação de equipes, trabalho aos domingos ou feriados, deslocamentos e hospedagem podem gerar cobranças adicionais, quando aplicáveis e previstas no orçamento.

A gravação, a transmissão e a reutilização da interpretação também devem ser informadas antecipadamente, para que as condições de uso sejam definidas no contrato.

Como solicitar um orçamento?

Para contratar intérpretes, informe a data, os horários, os idiomas, o assunto e o formato do evento. Em atividades presenciais, informe também o local. Com esses dados, podemos indicar a equipe e os equipamentos necessários.

Entre em contato para solicitar um orçamento e conheça alguns de nossos clientes.

Texto originalmente adaptado de uma publicação da APIC — Associação Profissional de Intérpretes de Conferência, com revisão e atualização editorial.