Tradução Simultânea Projeto Social patrocinado pelo Conselho Britânico
Intérpretes, informações e orçamentos: ligue 11 9 9934 4647 (operadora Vivo, com WhatsApp), fale com Vivian
Fizemos a tradução simultânea de um projeto social patrocinado pelo Conselho Britânico para ajudar moradores de prédios ocupados, como por exemplo, a ocupação Mauá, no centro de São Paulo, próximo à Estação da Luz.
Vanessa Ikemori e Vivian Haynes traduziram um grupo de britânicos que trouxeram um software para fazer redes independentes, feitos, entre outros materiais, com bloquinhos da Lego. A idéia é que estas pessoas tenham acesso a uma rede para dados, mesmo que falte energia ou que estejam em algum lugar inacessível a operadoras locais.
Tradução simultânea projeto social
O prédio está ocupado desde março de 2007, e conta hoje com os movimentos MSTC (Movimento dos Sem-Teto do Centro), ASTC (Associação Sem-Teto do Centro) e MMRC (Movimento de Moradia da Região Central).
A Comunidade Mauá é uma das mais antigas ocupações da capital paulista. Em março de 2007, os sem-teto tomaram o antigo Hotel Santos-Dumont, abandonado pelos proprietários após o negócio entrar em decadência, nos anos 1980. Foram necessárias muitas viagens de caminhão para retirar o lixo e o entulho acumulados no prédio.
Os moradores removeram os tacos de madeira, tomados por pulgas e fungos. Reparos nas instalações elétricas e hidráulicas transformaram o espaço em uma comunidade funcional para 237 famílias, quase mil moradores.
Desde a gestão de Fernando Haddad, a prefeitura negociava a compra do edifício. Em 2014, fez um depósito judicial no valor de 11 milhões de reais para o processo de desapropriação, mas não houve acordo.
Recentemente, o governo fez uma oferta de 18 milhões de reais, correspondente ao valor atualizado do depósito feito em 2014 somado às dívidas do imóvel com o poder público.
Os sem-teto promovem atividades culturais para sensibilizar a sociedade. Recentemente, o jornal britânico The Guardian fez uma reportagem sobre o drama vivenciado pelos moradores da ocupação há pouco mais de uma década, em uma cidade com crescente população de rua e déficit habitacional. Esta reportagem resultou no trabalho de tradução simultânea do projeto social que fizemos, com a tradução simultânea para os ingleses que participaram do projeto.
A ocupação possui um coordenador geral, coordenadores de manutenção, de portaria e de limpeza.
Não são admitidos casos de violência doméstica, uso de drogas, furtos e envolvimento com tráfico. Dentro da ocupação, assim como é comum na dinâmica das ocupações de outros movimentos de moradia afins, há um sistema de pontuação, baseado na participação dos moradores em atividades como reuniões, mutirões e eventos culturais. A questão política é sempre presente. Todos os novos moradores passam por uma formação de base, em que são expostos os motivos da ocupação, diretrizes dos movimentos e direitos e deveres de cada morador. Em novembro de 2017 a Prefeitura finalmente livrou os moradores da ameaça de despejo, adquirindo o imóvel depois de tantos anos de luta.
Tradução Simultânea São Paulo Projeto Social – tel 11 9 9934 4647 Vivian Haynes
Após a pandemia do Covid-19, a tradução remota se tornou a opção mais viável para se trabalhar.
Existem diversas plataformas especializadas, e algumas construidas especialmente para a tradução simultânea como a Kudo e a Interprenet, porém a que mais tem sido utilizada é o Zoom. Para tanto é necessária uma assinatura paga do Zoom PRO (aproximadamente US$ 15,00 mensais) + o add-on (adicional) Webinar (US$ 40.00). Nós temos esta assinatura e para monitorar e organizar o seu evento, cobramos uma diária de intérprete pela utilização e monitoramento mais R$ 500,00 por hora para os ensaios antes do evento. Caso vocês já tenham sua própria plataforma, basta nos avisar qual será, pois trabalhamos com todas.
Trabalhamos em todo o Brasil, clique no link para conhecer um trabalho de tradução simultânea em Curitiba que fizemos.
Ouça um pouco do nosso trabalho em Educação online: como o coronavírus será catalisador para a conectividade no mundo
Deixar Um Comentário