A empresa Intérpretes Profissionais fez a tradução simultânea de um workshop muito interessante neste princípio de ano, sobre HERBOLOGIA, no Hotel Vitória de Indaiatuba. Como sabem, Herbologia significa o estudo das ervas; é muito importante pois há um sem-número de ervas daninhas que atrapalham nossas principais culturas como a soja, o algodão e o milho e é importante combatê-las, não permitindo que fiquem resistentes. A palavra Herbologia é formada a partir de dois radicais distintos, sendo um de origem grega e outro de latina, portanto temos uma palavra formada por hibridismo, ou seja, a partir de radicais de palavras de línguas antagônicas; o radical grego “logia”, significa “estudo”, e “herbi”, de origem latina, significa “erva”.
Infelizmente o número de plantas resistentes a herbicidas tem aumentado muito ultimamente. No workshop discutiu-se formas de prevenção de resistência, tais como o manejo correto dos herbicidas, a rotação dos produtos usados e misturas de fórmulas diferentes. Também foram apresentados estudos de vários tipos de lagartas que atacam as nossas plantas.
Tradução simultânea para workshops sobre Herbologia
Super-ervas em plantação de milho….
Veja na foto como são estas super-ervas…
Tradução simultânea para workshops
O evento contou com a participação de nossa equipe de intérpretes que fez a tradução para todos os presentes. Foi um trabalho de alta qualidade que garantiu a comunicação entre todos.
Resumindo:
A herbologia é a ciência que estuda as características das plantas e que define sua capacidade de nutrir ou até mesmo envenenar outros organismos vivos, como o homem e outros animais.
Porque ela é útil para a Agronomia?
A herbologia é útil para o agrônomo compreender melhor a relação das plantas com o ambiente, escolhendo as melhores espécies para cada tipo de solo e clima, aliado aos objetivos finais da lavoura.
Como usá-la?
O conhecimento da herbologia deve ser usado durante todo o tempo pelo produtor agrícola, visto que a planta é a principal peça numa colheita. Conhecer as características das espécies com as quais você trabalha é uma garantia de melhores resultados.
Aproveite para saber mais detalhes sobre como funciona a tradução simultânea em eventos.
Tradutor simultâneo – clique para saber mais sobre o nosso trabalho
Deixar Um Comentário