A tradução simultânea inglês permite que participantes acompanhem, em tempo real, apresentações e conversas em inglês ou português. O serviço pode ser realizado nos dois sentidos, do inglês para o português e do português para o inglês, conforme os idiomas dos palestrantes e do público.

A Intérpretes Profissionais oferece interpretação para conferências, reuniões de negócios, treinamentos e eventos corporativos. Em cada projeto, avaliamos o tema, a duração e o formato do encontro para indicar a equipe e a estrutura adequadas.

Como funciona a tradução simultânea inglês?

Enquanto o palestrante fala, o intérprete ouve a mensagem e a transmite no outro idioma com um pequeno intervalo. Em eventos presenciais, o público geralmente escuta a interpretação por meio de receptores e fones de ouvido. Em eventos remotos, pode selecionar o canal de idioma disponibilizado pela plataforma.

O trabalho exige atenção ao conteúdo, domínio dos idiomas e familiaridade com o assunto discutido. O intérprete precisa acompanhar o raciocínio do palestrante e transmitir suas ideias com clareza, inclusive quando há termos técnicos, referências culturais ou mudanças de ritmo.

Interpretação do inglês para o português e do português para o inglês

A direção da interpretação depende de quem fala e de quem precisa ouvir a tradução. Se um convidado apresenta sua palestra em inglês para um público brasileiro, os intérpretes trabalham do inglês para o português. Quando um participante brasileiro se dirige a convidados internacionais, pode ser necessária a interpretação do português para o inglês.

Em uma reunião ou conferência com falas nos dois idiomas, planejamos os canais de interpretação e a equipe de acordo com a programação. Para eventos mais longos, os intérpretes normalmente trabalham em dupla e se alternam, o que ajuda a manter a concentração durante todo o trabalho.

Tradução simultânea inglês em eventos presenciais e remotos

Em um evento presencial, é preciso considerar o espaço, o sistema de som e os equipamentos que serão utilizados pelos intérpretes e pelo público. Em reuniões online, a qualidade do áudio, a conexão e os testes da plataforma são igualmente importantes. Eventos híbridos, com participantes na sala e pela internet, exigem que ambos os grupos tenham acesso ao idioma desejado.

Se o seu evento será realizado pela internet, conheça também nosso serviço de tradução simultânea remota.

Flavia Fusaro e Vivian Haynes em um trabalho de interpretação

Na foto, Flavia Fusaro e Vivian Haynes durante um trabalho de interpretação para uma rede de varejo.

O que informar ao solicitar um orçamento?

Para planejarmos a tradução simultânea inglês para o seu evento, informe a data, os horários, o tema, os idiomas dos palestrantes e dos participantes e se a atividade será presencial, remota ou híbrida. Se possível, envie também a programação e os materiais de apresentação com antecedência. Essas informações ajudam os intérpretes a se preparar e permitem definir a solução técnica necessária.

Entre em contato pelo e-mail vivian@interpretesprofissionais.com.br ou pelo WhatsApp (11) 99934-4647.

Para saber mais sobre a profissão, visite a APIC — Associação Profissional de Intérpretes de Conferência.