A tradução simultânea para viagem facilita a comunicação em visitas técnicas, reuniões de negócios, missões internacionais e eventos religiosos. A Intérpretes Profissionais atende empresas, instituições e particulares em viagens no Brasil e no exterior, com o serviço de interpretação adequado a cada programação.

Como funciona a tradução durante uma viagem?

O intérprete acompanha os participantes nas atividades previstas e traduz a comunicação entre pessoas que falam idiomas diferentes. O formato do serviço depende do tamanho do grupo, dos locais visitados e da dinâmica das reuniões.

Em visitas e atividades com grupos em deslocamento, a tradução simultânea com equipamento portátil permite que os participantes escutem a interpretação por receptores e fones de ouvido.

Para conversas, encontros comerciais e situações em que os interlocutores podem fazer pausas, a interpretação de acompanhamento pode ser a solução mais adequada. Avaliamos o roteiro para recomendar o formato e a equipe necessários.

Quando contratar um intérprete para viagem?

• Visitas a empresas, fábricas, fazendas e centros de pesquisa.
• Reuniões comerciais e negociações com clientes ou fornecedores.
• Recepção e acompanhamento de delegações estrangeiras.
• Participação em congressos, cerimônias e encontros internacionais.
• Viagens de congregações religiosas e instituições.

Planejamento e despesas da viagem

Para organizar o atendimento, precisamos conhecer as datas, as cidades, os idiomas e os horários das atividades. Mesmo que o roteiro ainda seja preliminar, essas informações ajudam a calcular os honorários, os deslocamentos e a necessidade de equipamentos.

Além dos honorários de interpretação, o contratante deve arcar com passagens, hospedagem em hotel de categoria três estrelas ou superior, alimentação e transporte local. As condições para dias de deslocamento, períodos de espera e finais de semana devem constar da proposta e do contrato.

O número de intérpretes é definido conforme a duração e a modalidade do trabalho. Atividades de tradução simultânea mais longas exigem revezamento entre profissionais para manter a qualidade da interpretação.

Nossa experiência em uma viagem ao Peru

Em maio de 2022, nossa equipe viajou ao Peru para prestar serviços de tradução simultânea do espanhol para o inglês nas atividades relacionadas à beatificação da Irmã Aguchita. Utilizamos equipamento portátil para atender os participantes durante a programação religiosa.

Esse trabalho mostra como a interpretação pode acompanhar grupos em diferentes ambientes e facilitar a participação de pessoas de outros países.

Saiba mais sobre a Irmã Aguchita na reportagem do Vatican News.

Solicite um orçamento de tradução simultânea para viagem

Envie as datas da viagem, os destinos, os idiomas, o número de participantes e a programação prevista, incluindo os horários de trabalho e os deslocamentos entre cidades.

Entre em contato com a Intérpretes Profissionais e solicite uma proposta para sua viagem.