Tradução Simultânea pelo aplicativo Zoom

Tradução simultânea pelo aplicativo Zoom

Há várias opções disponíveis para se fazer a interpretação à distância, e uma das modalidades mais populares é a tradução simultânea pelo aplicativo Zoom.

Muitos clientes, amigos e colegas nos perguntam como isto funciona; para ter o Zoom com esta funcionalidade, você precisa ter uma assinatura profissional (PRO) do Zoom e é necessário também assinar o que chamam de um add-on, ou seja,  um produto adicional do Zoom que se chama Webinar. A assinatura profissional do Zoom custa US$ 14.99 por mês e o adicional Webinar fica em US$ 40.00 por mês, total US$ 55.00. O cliente deve ter esta assinatura,  fazer um treinamento online em inglês do Zoom para saber utilizar a função webinar e aprender a configurar o programa para incluir a interpretação simultânea. É necessário ensaiar, para conferir que tudo esteja funcionando corretamente. O Zoom disponibiliza vários idiomas, inglês, francês, espanhol, alemão, russo, mandarim, coreano, japonês e português e o participante escolhe o canal de áudio que quer ouvir. Do lado direito inferior da tela aparece um globo e um seletor de idiomas. Veja este vídeo em inglês,  Interpretação simultânea no zoom. 

Caso o cliente não se sinta confortável em configurar, aprender e monitorar o Zoom com a funcionalidade de tradução simultânea, nós da Intérpretes Profissionais fazemos isto; nosso/a técnico/a é trilingüe (português, espanhol e inglês), para poder conversar com os palestrantes e participantes, quando necessário. A tarifa é semelhante à diária de tradução simultânea de uma intérprete e quem faz este trabalho são colegas intérpretes.

Intérpretes Profissionais tem um hub em nosso escritório, com duas conexões de internet com banda larga, duas linhas conectadas por wi-fi, dois computadores e dois laptops, um I-Pad, um I-Phone e headsets profissionais da marca Sennheiser.

Temos trabalhado remotamente com muito sucesso; para trabalhar desta forma é preciso estar bem preparado. O ambiente de trabalho não pode ter ruídos, não pode haver interferências externas de nenhum tipo, e a conexão da internet precisa ser excelente.

Leiam e entendam mais clicando neste link que leva para o site da zoom, explicando inclusive como configurar esta modalidade com tradução simultânea pelo zoom. Com certeza o Zoom adicionará outros idiomas em breve.

Interpretação de idiomas em reuniões e webinars

Entre em contato conosco pelo WhatsApp no 11 9 9934 4647 ou pelo nosso site Intérpretes Profissionais