A inteligência artificial e a tradução simultânea já fazem parte da mesma conversa quando uma empresa organiza um evento em vários idiomas. Ferramentas de tradução automática de voz estão mais acessíveis e já atendem parte das necessidades que antes eram encaminhadas a intérpretes. Ignorar essa mudança não ajuda quem precisa escolher uma solução para sua reunião, palestra ou conferência.

A pergunta mais útil é: qual nível de precisão, fluidez e acompanhamento o seu evento exige? A resposta depende do conteúdo, do público, dos idiomas e das consequências de uma mensagem ser compreendida de forma errada.

Inteligência artificial e tradução simultânea: quando usar a tecnologia?

A tradução automática pode ser uma opção para situações informais, conteúdos previsíveis ou eventos em que o público precisa acompanhar as ideias gerais da apresentação. Também pode ampliar o acesso a idiomas quando o orçamento não permite contratar intérpretes para todos os participantes.

Mesmo nesses casos, recomendamos testar a ferramenta com os idiomas, os microfones e o tipo de fala que serão usados no evento. Uma demonstração com áudio limpo e frases preparadas não mostra necessariamente como o sistema se comportará diante de perguntas espontâneas, siglas, nomes próprios, sotaques ou participantes falando ao mesmo tempo.

Inteligência artificial e tradução simultânea: quando contratar intérpretes?

Em negociações, apresentações técnicas, reuniões institucionais e eventos nos quais os participantes precisam compreender detalhes e responder uns aos outros, vale avaliar a contratação de intérpretes profissionais. O intérprete pode se preparar com a programação e os materiais recebidos antecipadamente, acompanhar a discussão e ajustar a interpretação ao contexto da conversa.

Isso não significa que um profissional nunca erre, nem que toda ferramenta de IA erre. Significa que há formas diferentes de lidar com dificuldades durante o evento. Ao comparar as opções, pergunte quem acompanhará a qualidade da tradução, como serão corrigidos possíveis problemas e qual será o impacto de uma informação imprecisa para o seu público.

Como escolher entre IA e intérpretes para seu evento?

Antes de decidir, considere estas questões:

• Objetivo: os participantes precisam entender as ideias gerais ou acompanhar detalhes para tomar decisões?
• Conteúdo: haverá terminologia técnica, números, nomes próprios ou informações confidenciais?
• Participação: o público apenas ouvirá ou fará perguntas e conversará com os palestrantes?
• Áudio: os microfones, a conexão e o ambiente oferecem condições adequadas para a solução escolhida?
• Teste: é possível experimentar a interpretação nas condições reais do evento antes de começar?

A escolha também não precisa ser igual para todas as atividades. Uma empresa pode, por exemplo, avaliar soluções diferentes para uma apresentação informal e para uma reunião em que serão discutidos contratos ou decisões técnicas.

Precisa planejar a interpretação do seu evento?

A Intérpretes Profissionais oferece interpretação simultânea presencial, remota e híbrida. Se você nos informar a data, a duração, os idiomas, o tema, o número de participantes e o formato do evento, poderemos orientar sobre a contratação de intérpretes e a estrutura necessária para o trabalho.

Para conhecer uma das possibilidades de atendimento, leia também sobre nossa tradução simultânea remota.

Para quem deseja conhecer pesquisas sobre o tema, este estudo sobre a avaliação da tradução simultânea de fala discute a fidelidade das traduções produzidas por sistemas automáticos e como avaliá-las.

Inteligência artificial e tradução simultânea