Como funciona a tradução simultânea ou interpretação simultânea
Você quer saber exatamente como funciona a tradução simultânea? Nesta modalidade, os intérpretes trabalham em uma cabine de tradução à prova de som e traduzem o que o palestrante estiver falando para a platéia em tempo real. É a forma mais utilizada em congressos, conferências, coletivas de imprensa, seminários, workshops e treinamentos, pois a comunicação ocorre ao mesmo tempo, como se estivessem falando o mesmo idioma. O orador fala sem interrupções enquanto a platéia escuta a tradução por meio de receptores e fones de ouvido.
O serviço de interpretação simultânea possibilita romper as barreiras da comunicação entre grandes ou pequenos grupos de pessoas que falam línguas diferentes. Também é conhecido como interpretação de conferência ou interpretação simultânea.
A nossa empresa organiza e projeta o serviço de tradução do seu evento para qualquer idioma que precisar. Contamos com uma equipe de intérpretes das línguas mais faladas, tais como:
- Inglês
- Espanhol
- Francês
- Mandarim
- Coreano
- Turco
- Hebraico
- Russo
Muitas outras línguas são atendidas. Fazemos isto graças à experiência de gestão da Vivian Haynes e parcerias com os mais renomadas intérpretes do Brasil. Não é à toa que a nossa empresa se chama Intérpretes Profissionais.
Diferenciais da nossa empresa de tradução simultânea
A empresa Intérpretes Profissionais organiza o seu evento para qualquer idioma que você precisar, pois temos uma equipe de intérpretes dos idiomas mais falados e também de línguas exóticas, tais como o mandarim, coreano, turco, hebraico, russo, árabe e muitas outras.
Também ajudamos você a escolher a empresa de aluguel de equipamentos (cabine, mesa de som, fones de ouvido, receptores, transmissores, sonorização, recepcionistas) mais adequada para o seu evento.
Trabalhamos também com interpretação remota, usando plataformas variadas com o Zoom, Interprenet, Kudo e outras.
Empresas atendidas com a nossa tradução
- Bacardi-Martini do Brasil Indústria e Comércio
- Bayer S/A
- Editora Globo
- IBM do Brasil (São Paulo)
- OAB – São Paulo
Consulte outras empresas atendidas pela nossa equipe.
Experiência e relevância no mercado – quem é Vivian Haynes
A empresa Intérpretes Profissionais é liderada por Vivian Haynes e conta com uma equipe qualificada de intérpretes das mais variadas línguas, como espanhol, inglês, francês, mandarim, entre outros.
Vivian Haynes trabalha com tradução desde 2000. Já atuou em centenas de eventos no Brasil e no exterior. Graduada em Geografia pela USP e Psicologia pela PUC. Pós-graduação em informática pela Faculdade São Francisco.
Tradução em grandes e pequenos eventos
Em grandes eventos há sempre a montagem da estrutura que possibilita o trabalho dos intérpretes, como o uso de equipamentos de transmissão, microfones e a cabine.
Para pequenos eventos com um público de até 40 pessoas a nossa empresa tem outro diferencial; a oferta de mini equipamento portátil para a interpretação simultânea.
Os aparelhos contam com receptores, transmissores e carregadores avulsos. Discretamente a intérprete se situa em um canto da sala ou outro local do evento, utiliza um transmissor simples, sem fio, com microfone embutido. O ouvinte usa o fone de ouvido e a outra ponta o usuário coloca no receptor.
Nas ocasiões em que há participantes estrangeiros, conte com a experiência e o profissionalismo da nossa equipe; afinal, a qualidade do serviço de tradução simultânea para eventos, congressos e conferências é fundamental para um evento bem sucedido.
Aluguel de equipamento para tradução simultânea
Oferecemos para os nossos clientes a possibilidade de alugar equipamentos de tradução para grupos de até 40 pessoas; ideal para eventos ou reuniões menores.
O equipamento portátil é composto de 40 receptores e um transmissor para o intérprete. Os acessórios ficam dentro de uma maleta onde os fones são carregados e a bateria de cada receptor ou transmissor dura aproximadamente 12 horas.